Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: neo15
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
RỄ CHÂN QUỶ
Sắp đến rồi.
Một bác sỹ ở đường Harley
thì biết gì về sức khỏe của tôi?
Holmes, nghe này, bác sỹ Moore Agar
yêu cầu anh phải nghỉ ngơi tĩnh dưỡng,
nếu anh không muốn
bị suy nhược hoàn toàn.
Không khí vùng biển sẽ giúp anh khá hơn.
Đáng ra anh nên du lịch ở đây một mình, Watson ạ.
Linh tinh.
Anh đang đi nghỉ đấy.
Holmes à, nơi đây tuyệt đẹp!
Phong cảnh thật ngoạn mục.
Chúng ta đang được chiêm ngưỡng
phần bờ biển nguy hiểm nhất cả nước.
Tôi đoán bạn anh là một nhà sử học tự nhiên?
Một người quen cũ từ hồi đại học.
Để tôi đi xem đống hành lý.
Cám ơn anh.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ trở thành hàng xóm
trong vài tuần sắp tới đấy.
Tôi đến đây để chào hỏi ngài.
Cha thật tốt quá.
Và quả thực, tôi vẫn mong được một lần gặp
ngài Sherlock Holmes.
Đây quả là một sự hân hạnh, thưa ngài.
Cám ơn, nhưng tôi là bác sỹ John Watson.
Ồ.
Mời vào.
Đây là người bạn tốt của tôi, Sherlock Holmes.
Xin thứ lỗi, đáng lẽ tôi phải nhận ra từ trước.
Mời vào, cha Roundhay.
Tôi thật ngốc.
Sao ngài biết tên của tôi?
Chắc cha rất yêu thích môn khảo cổ học phải không?
À, đúng vậy.
Suy đoán thử đi, Watson.
Hãy suy đoán đi nào.
Có bùn dính trên mũi giày,
và bên dưới đầu gối
và trên ngón tay của bàn tay phải...
Tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Cho thấy rằng cha đã quỳ trên mặt đất khá lâu.
Ồ Watson, anh đang suy luận rất hay đấy.
Cha là người làm vườn thuận tay trái.
Là sinh viên ngành khảo cổ học.
Cha đã có một bài viết
về nghi lễ chôn cất vào thời kỳ đồ đá mới.
Cha là mục sư Francis Roundhay,
cha xứ của giáo xứ Wollas Tredannick.
Thật đáng khâm phục, thưa ngài.
Mời cha ngồi.
Nhưng còn về chi tiết thuận tay trái?
Là tay cha cầm bay.
Đúng là thế.
Chính xác đến từng chi tiết,
nhưng làm thế nào mà ngài biết?
Cha, cha xứ...
Tạp chí giáo dân có tất cả.
Thật là hơi quá.
Khu dân cư có ở gần đây không?
Có, chỉ cần đi dọc con đường ven biển.
Ở đó khá hẻo lánh nhưng cũng đủ cung cấp mọi thứ cho chúng tôi.
Đó có phải là khu dân cư gần nhất?
Không, khu Tregenis mới gần nhất,
chỉ cách đây khoảng một dặm.
Những người ở đó rất tốt,
và tôi chắc là họ sẽ cho các ngài thấy rõ
sự hiếu khách của người Cornish.
Tuy nhiên,
hôm nay tôi đã làm phiền các ngài nhiều rồi.
Không biết các ngài có muốn
cùng đến dùng bữa tối với tôi
vào một hôm nào đó tại chỗ ở của tôi.
Vậy thì có phiền cho cha và gia đình không?
Ồ không, không, tôi không có gia đình.
Tôi ở một mình, chỉ có ông Tregennis ở cùng,
ông ta có thuê phòng để ở.
Sao ông ta không ở nhà?
Vì mâu thuẫn gia đình.
Chị và hai anh em trai của ông ta sống ở đó,
nhưng ông ta chọn cách ở riêng.
Cha biết không,
bữa tối
tại nhà cha sứ,
là một ý kiến tuyệt vời đấy.
Chúng ta sẽ hẹn ngày giờ sau.
Ồ, vâng, tất nhiên rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào buổi sáng.
Sự hiếu khách của người Cornish đây sao.
Những phiến đá gra-nít nằm giữa trời.
Những ngôi mộ cổ
nằm rải rác suốt chiều dài và chiều rộng của hòn đảo.
Giống như biển vậy.
Chắc rằng cái chết luôn ở bên chúng ta.
Chắc vậy.
Khá thường xuyên trong những ngày ở Cornwall,
Holmes đi ra ngoài một mình.
Sự bí ẩn và quyến rũ ở nơi đây,
cùng với không khí u ám
của một vùng đất bị lãng quên,
làm kích thích trí tưởng tượng
của bạn tôi.
Anh ấy dành rất nhiều thời gian cho những chuyến đi bộ dài
và vô cùng đơn độc.
Tuy vậy, vào một buổi sáng,
kì nghỉ dưỡng của bạn tôi
đã bị gián đoạn nghiêm trọng.
Các quý ông, tôi cho rằng các ông nên nhờ tới cảnh sát.
Holmes đang bị ốm.
Nhưng đang khá lên rất nhanh đấy, Watson ạ.
Đây là vấn đề khá cấp bách đây.
Ngài Holmes,
ngài Holmes,
chúng tôi chỉ có thể xem đây
là một ân huệ đặc biệt
khi ngài có mặt tại đây ngay vào lúc này.
Trong cả Anh quốc này,
ngài chính là người mà chúng tôi thực sự cần.
Tôi đã cố giải thích cho ông Tregennis đây
và cha Roundhay,
rằng anh đang trong kỳ nghỉ.
Tôi chắc là họ sẽ thông cảm.
Mời cha ngồi.
Cám ơn.
Chuyện là thế này,
như tôi đã giải thích với Bác sỹ Watson,
đây là một việc kỳ lạ và bi thảm nhất,
đã xảy ra vào buổi đêm.
Tôi đang rất chú tâm đây.
Chắc tôi phải nói vài điều trước.
Đây là ông Tregennis,
người mà tôi đã từng nhắc tới.
Buổi tối hôm qua, ông Tregennis
đã ở tại công ty hai người anh em của mình,
George và Owen,
cùng chị gái Brenda.
Đó cũng chính là ngôi nhà của họ ở Tredannick Wartha.
Ông ấy rời đi lúc họ
đang chơi bài ở bàn ăn,
với sức khỏe và thần trí rất tốt.
Nhưng khi quay về vào sáng nay
ông ấy phát hiện ra một loạt những chuyện quái dị.
Cả ba người họ, dù sống hay đã chết,
đều thể hiện trên nét mặt
một sự kinh sợ tột cùng.
Chết sao?
Một cơn co giật mạnh.
Thật đau khổ khi phải chứng kiến điều đó.
Có dấu hiệu của một ai khác trong ngôi nhà không?
Chỉ có bà Porter,
đầu bếp và là người giúp việc.
Nhưng bà ta đã ngủ rất say
và không hề nghe thấy một tiếng động nào vào đêm đó.
Có gì bị mất hay xáo trộn không?
Không, thưa ngài Holmes.
Điều gì có thể
khiến một người phụ nữ hoảng sợ tới chết
và khiến hai người đàn ông mất trí?
Đúng là vậy.
Holmes à, tôi chắc rằng cảnh sát địa phương
sẽ sớm có kết luận thôi.
Nhưng có thể họ sẽ mắc sai làm.
Holmes.
Nghĩ kỹ lại đi.
Kể lại cho tôi về tối hôm đó đi, ông Tregennis.
Là thế này, thưa ngài Holmes,
tôi đã ăn tối ở đó,
như cha đã nói,
sau đó anh trai tôi, George,
đề nghị mọi người chơi bài.
Khoảng 10h15 thì tôi đi về.
Ai mở cửa cho ông?
Bà Porter lúc đó đã đi ngủ,
nên tôi tự mở cửa đi về.
Cửa sổ phòng họ ngồi lúc đó đã đóng,
nhưng rèm chưa được kéo xuống.
Chẳng có sự thay đổi nào
ở cửa ra vào và cửa sổ sáng nay cả,
cũng không có dấu hiệu gì khác
cho thấy đã có người lạ đột nhập vào nhà.
Vậy mà họ ngồi đó,
sợ hãi và điên loạn.
Tôi sẽ không bao giờ quên được
cảnh tượng khủng khiếp đó.
Vâng, những sự việc
đều rất đáng chú ý.
Ông Tregennis, ông có giả thiết nào
về việc đã xảy ra với họ không?
Là ma quỷ.
Chính là ma quỷ, thưa ngài Holmes.
Nó không thuộc về thế giới này.
Nếu như vấn đề nằm ngoài khả năng của con người,
thì e là nó cũng vượt quá tầm của tôi.
Đúng như thế, Holmes ạ.
Nào hãy nghĩ lại xem.
Hãy suy nghĩ thật kỹ xem, ông Tregennis,
về buối tối hôm mọi người ở chung với nhau.
Liệu có chi tiết kỳ lạ nào đó đã bị bỏ qua
mà biết đâu nó sẽ mang lại ánh sáng cho tấm thảm kịch này?
Chẳng có gì cả, thưa ngài Holmes.
Họ có phải những người dễ bị hoảng sợ?
Họ có biểu hiệu gì của sự e sợ không?
Theo như tôi nhớ là không, thưa ngài Holmes.
Vậy là ông không còn chi tiết nào để cung cấp cho tôi.
Có một chi tiết vừa xuất hiện trong đầu tôi.
Vì tôi ngồi quay lưng về phía cửa sổ,
còn anh trai tôi, George,
người chơi cặp với tôi trong ván bài,
thì ngồi phía đối diện.
Có lần tôi để ý thấy anh ấy nhìn chăm chú qua vai tôi,
vì thế tôi cũng quay lại nhìn.
Rèm cửa không kéo
và cửa sổ đã đóng,
nhưng tôi chỉ có thể nhìn thấy mấy bụi cây trên thảm cỏ,
và hình như tôi chợt thấy
một thứ gì đó di chuyển.
Tôi không dám chắc đó là người hay động vật,
nhưng tôi nghĩ rằng mình đã nhìn thấy một cái gì đó.
Ông không kiểm tra sao?
Tôi nghĩ rằng cũng chẳng quan trọng gì lắm.
Ông có linh cảm gì về một tai hoạ không?
Không có.
Làm sao ông biết tin
sớm như vậy?
Tôi là người dậy rất sớm.
Tôi thường đi dạo một chút trước khi ăn sáng.
Sáng nay khi tôi chuẩn bị bắt đầu
thì Bác sỹ Richards cho xe đến đưa tôi đi.
Ngài Tregennis.
Tôi có một tin khẩn cấp
từ nhà chị gái ngài.
Có chuyện gì thế?
Tôi cũng không chắc, thưa ngài.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu ngài đi cùng tôi.
Cô ấy đã chết cách đây ít nhất sáu giờ.
Không có dấu hiệu giằng co.
Nhưng làm thế nào?
Tôi chưa từng gặp trường hợp nào giống thế này, ông Tregennis.
Trong suốt những năm làm...
Ông có sao không?
Để tôi đỡ ông.
Đây.
Ngồi xuống đây nào.
Ngồi xuống nào.
Ông ấy cũng gần như quỵ xuống.
Anh định đi đâu vậy, Holmes?
Tredannick Wartha và ngay lập tức.
Xin phép ngài Holmes
cho tôi được dẫn đường.
Cám ơn cha, nhưng nhanh lên,
nếu không chúng tôi sẽ đến đó trước cha đấy.
Holmes, tôi phản đối.
Hãy giữ lại đó đi, Watson, hãy để sau đi!
Tôi được biết rằng ông
đã tách ra ở riêng.
Đúng thế, thưa ngài Holmes,
dù đó đã là chuyện của quá khứ.
Tất cả đã được bỏ qua và tha thứ,
bây giờ chúng tôi lại là những người bạn tốt.
Chúng tôi cùng sở hữu một mỏ thiếc ở Redruth,
nhưng sau đó đã nhượng lại cho một công ty,
và không làm nữa, số tiền đó cũng đủ cho chúng tôi sống nhàn.
Tôi không phủ nhận đã có những lúc tồi tệ
trong việc chia tiền,
và nó đã diễn ra trong vài năm.
Tuy vậy...
Ông vẫn nhất quyết không rời khỏi Cornwall?
Tôi vẫn hi vọng
một ngày nào đó sẽ được trở về nhà.
Holmes!
Holmes, lùi lại!
Anh trai của tôi.
Họ đang đưa anh trai tôi đến Helston.
Ngôi nhà rất đẹp, ông Tregennis.
Giờ nó chỉ là một ngôi nhà tang tóc.
Đây là cửa sổ
mà ông đã nhìn thấy cái bóng.
Chính xác thì khoảng cách
đến cửa sổ khoảng bao xa?
Tôi đoán là không dưới 3m.
Tôi đoán là...
ở khoảng đây.
Không có dấu hiệu cậy cửa.
Và dĩ nhiên cửa sổ
vẫn luôn được khoá.
Chị tôi luôn chắc chắn về điều đó.
Thậm chí lúc còn ở Cornwall...
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu, ngài Holmes.
Chỉ là tai nạn thôi.
Cám ơn.
Cô hãy nói với bà Porter rằng tôi đã trở về.
Tôi rất muốn được gặp người giúp việc.
Tất nhiên rồi.
Nhưng xin ngài tránh làm cho
bà ấy đau buồn thêm.
Chết chóc luôn mang đến đau buồn, ông Tregennis ạ.
À,
những chiếc ghế.
Chắc là chúng đã bị dịch chuyển
sau khi cảnh sát rời khỏi.
Cái đó ở đây, ngài Holmes.
Một cái ở kia.
Cái này ở đây.
Và cái này ở đằng này.
Còn thứ gì khác bị dịch chuyển nữa không?
Tất cả giống như trí nhớ của tôi.
Các ngài phải hiểu rằng
đã có rất nhiều thứ rối rắm và phiền phức
khi tôi đến đây vào buổi sáng.
Đồ vật có thể đã vô tình bị dịch chuyển
mà không để ý tới mức độ quan trọng của chúng
trong việc điều tra tội phạm.
Tội phạm?
Đó là một từ rất thú vị.
Vậy là ông không còn nghĩ
việc này là do một thế lực siêu nhiên nào đó gây ra?
Tôi không biết.
Mọi người ngồi ở đâu nhỉ?
Tôi ngồi đây, đối diện George,
anh trai George của tôi.
Brenda ngồi cạnh tôi.
Owen đối diện chị ấy.
Thật là lạ.
Sao thế?
Ý tôi là từ vị trí này
nhìn ra phía ngoài cửa sổ
chắc phải hơn 2m.
Tôi chỉ có thể cho ngài biết những gì tôi thấy, ngài Holmes ạ.
À, đây là người quản gia của chúng tôi,
bà Porter.
Tôi muốn bà gặp những quý ngài đây.
Cô ấy rất đẹp.
Rất rất đẹp.
Bà ấy vẫn còn rất buồn.
Tất cả chúng tôi đều buồn, thưa cha Roundhay.
Bà ngồi xuống đi.
Tôi sẽ không ở ngôi nhà này
thêm một phút giây nào nữa.
Vậy nên,
tôi sẽ về với gia đình mình ở St Ives.
Nhưng bà là một phần của gia đình.
Gia đình Tregennis đã chết rồi, thưa ngài.
Chết, hoặc gần như vậy.
Tôi vẫn còn sống đây.
Bà Porter.
Xin phép,
bà Porter.
Tên tôi là Sherlock Holmes
và tôi rất muốn bà kể tôi nghe những gì bà biết.
Ngài Holmes đây là một thám tử.
Ngài ấy đang điều tra xem
điều gì đã xảy ra với Brenda.
Bà đừng lo.
Xin bà, đừng bỏ qua bất cứ điều gì.
Tôi chỉ biết rất ít, thưa ngài Holmes.
A, chị chơi gian lận nhé.
Tôi không ăn gian.
Owen, làm ơn nói với chị gái cậu
hãy chơi theo đúng luật.
Đấy cũng là chị của anh.
Đi mà nói với chị ấy.
Ừ, nhưng chị ấy ở phe cậu.
Cũng khá muộn rồi,
chắc tôi phải về nhà cha sứ.
Mortimer, cậu phải ở lại đây đêm nay chứ.
Thôi nào, cậu sẽ ở chứ.
À?
Đừng ép cậu ấy ở lại
nếu cậu ấy không muốn, Brenda.
Ồ, vậy sao,
tôi tưởng là chúng ta đã chấm dứt việc cãi vã.
Mortimer cũng là em trai tôi,
cũng như cậu vậy, Georgie.
Đừng lo, ông anh yêu quý,
tôi biết chỗ nào mình không được chào đón.
Vậy sao cậu còn đến đây?
Cậu đã từ bỏ chúng tôi.
Cậu quên rồi sao?
Được rồi, Beth,
bà có thể đi nghỉ.
Ngài Tregennis có ở lại với chúng ta tối nay không?
Sao?
Giờ bà cũng không muốn tôi ở đây nữa sao, bà Porter?
Mortimer!
Tôi chỉ muốn biết xem
có nên dọn phòng cho ngài nghỉ lại không?
Tôi xin lỗi.
Cám ơn, Beth.
Không có gì đâu.
Tregennis sẽ không ở lại tối nay.
Vâng, bà Brenda.
Có phải là thói quen không
khi đốt lò sửa vào thời gian này trong năm?
Đó là một đêm lạnh và ẩm ướt, thưa ngài Holmes.
À, tôi phải nói rằng...
Tôi nghĩ nó chỉ hơi ẩm chút thôi.
Tôi bị chứng rối loạn nhẹ,
ngay cả những đêm ấm áp tôi vẫn thấy ớn lạnh.
Tôi biết ông cảm thấy thế nào.
Còn bây giờ, bà Porter,
cánh cửa dẫn tới phòng này có được đóng
khi bà vào phòng lúc sáng không?
Tất nhiên, thưa ngài.
...Chim sơn ca như lúc chúng hát ở thung lũng bên dưới.
Như khi chúng hát ở...
Khi hoàn hồn, tôi mở rộng cửa sổ
để không khí tràn vào.
Sau đó tôi chạy xuống đường
và bảo người làm ở trang trại đi gọi bác sỹ.
Những việc còn lại tôi nghĩ là ngài đã biết.
Bà Porter nói đúng.
Cô ấy rất đẹp.
Đúng, nhưng vẫn còn thiếu một điều gì đó.
Tregennis nói dối về chứng rối loạn,
tôi dám cá bằng danh tiếng của mình.
Vậy sao?
Watson.
Nhìn này.
Thật là kì lạ.
Không thể thế được!
Không thể được!
Ba người bị sốc một cách nghiêm trọng
bởi một thế lực vô hình hoặc hữu hình nào đó.
Bây giờ,
chính xác thì việc đó xảy ra vào lúc nào?
Họ chơi bài xong.
Đã quá giờ đi nghỉ thường ngày của họ.
Những chiếc ghế
còn không được đẩy lại vào bàn.
Vậy chắc hẳn chỉ sau khi
Tregennis rời khỏi đó một chút.
Chính xác.
Chắc anh đang băn khoăn
tại sao tôi lại muốn
quan sát kĩ chân của Tregennis?
Vâng, tôi đoán là có gì đó.
Để lấy dấu chân,
sau đó tôi có thể lần theo
dấu vết của ông ta.
Với chiều dài sải chân như vậy,
ông ta trở về nhà cha sứ rất nhanh.
Như vậy khi Tregennis vừa đi,
dường như ngay lập tức
phải có một kẻ nào đó tác động đến các tay bài.
Làm sao chúng ta biết được kẻ đó?
Nhưng có bằng chứng cụ thể nào không, Watson,
rằng đã có kẻ lẻn đến gần cửa sổ?
Manh mối duy nhất đó đến từ Tregennis,
khi ông ta nói anh mình đã thấy
một thứ gì đó di chuyển trong khu vườn.
Vậy
làm thế nào biểu hiện hoảng sợ lại rõ như vậy?
Ngài chắc là thám tử Sherlock Holmes.
Còn ông chắc là bác sỹ Leon Sterndale,
thợ săn sư tử và cũng là
nhà thám hiểm Phi châu lừng danh.
Việc điều tra có tiến triển gì không?
Một chút.
Cảnh sát ở đây đã hoàn toàn sai lầm.
Nói tôi nghe những gì ngài biết
về số phận của nhà Tregennis.
Điều gì khiến ông quan tâm như vậy, bác sỹ Sterndale?
Sự thỉnh cầu của tôi là được lắng nghe lời ngài giãi bày
rằng trong suốt quãng thời gian tôi ở đây,
tôi có được biết
và khá thân với nhà Tregennis.
Hơn nữa, với dòng máu Cornish từ mẹ mình,
tôi xem họ như là anh em.
Vì thế bi kịch của họ
là một cú sốc với tôi.
Ông có biết bất cứ điều gì
có thể giúp chúng tôi trong cuộc điều tra không?
Tôi không biết.
Tôi có thể nói rằng tôi đã đến Plymouth,
trên đường trở lại châu Phi,
thì tin dữ ập đến.
Tôi quay lại ngay để xem
mình có thể giúp gì được.
Vậy là ông đã lỡ chuyến tàu?
Tôi sẽ đi chuyến sau.
Đây mới đúng là tình bạn.
Như tôi đã nói, còn là họ hàng nữa.
Hành lý của ông vẫn còn ở trên thuyền?
Một số,
nhưng hầu hết vẫn còn ở tại khách sạn.
Chắc tin này vẫn chưa đến được
với tờ báo buổi sáng ở Plymouth.
Không, thưa ông.
Tôi nhận được một bức điện tín.
Từ ai?
Ngài quả thực rất tò mò, ngài Holmes ạ.
Đó là nghề của tôi mà.
Cha xứ Roundhay đã gửi tin,
bảo tôi quay lại Tredannick Wollas.
Tôi hiểu rồi.
Cho phép tôi được hỏi liệu
ngài có nghi ngờ ai trong vụ này?
À, thật khó để trả lời.
Vậy là tôi đang phí thời gian rồi.
Lạy Chúa...!
Tôi ổn.
Bắt não hoạt động mà không có đủ dữ kiện
cũng giống như lái một động cơ vậy,
nó rồi sẽ bị nát vụn.
Hãy chờ tôi ở nhà.
Anh đi đâu vậy?
Hăng hái lên nào, Watson!
Khí biển, ánh nắng, kiên nhẫn,
tất cả rồi sẽ sáng tỏ thôi.
Ngài Holmes!
Ngài Holmes.
Ngài Holmes, chúng tôi đang bị qủy ám, ngài Holmes!
Watson!
Giáo xứ khốn khổ của tôi đang bị quỷ ám!
Đã xảy ra chuyện gì?
Chết được khoảng ba giờ.
Triệu chứng giống hệt như Brenda Tregennis.
Chân tay co giật, ngón tay đan lại,
ông ta chết trong tình trạng vô cùng hoảng sợ.
Đây là việc nên xảy ra trong nhà tôi sao?
Ông ta đã ngủ trên giường chứ?
Ồ vâng, chắc chắn.
Ai đã mở cửa sổ?
Người quản gia của tôi,
bà ấy là người đầu tiên vào căn phòng sáng nay.
Giờ bà ấy ở đâu?
Bà ấy đã đi nghỉ vì một cơn đau đầu dữ dội
chắc chắn là vậy.
Chắc là do tấm thảm kịch.
Tôi rất xin lỗi
vì sự bất tiện này.
Tôi biết hai ngài đến đây để nghỉ ngơi nhưng...
Chẳng dễ để nghỉ ngơi khi có Holmes đi cùng.
Anh ấy không thích gì hơn
ngoài những việc bí ẩn như thế này.
Hai cái chết, bác sỹ Watson,
chỉ cách nhau có hai ngày.
Đây chắc chắn là việc làm của ma quỷ,
chắc chắn là như vậy.
Hãy đặt niềm tin của cha vào sự hiểu biết và thực tế đi,
thưa cha Roundhay.
Tôi tin chưa có thứ gì bị động tới phải không?
Vâng, mọi thứ vẫn ở nguyên vị trí.
Tốt rồi.
Tôi cần lời khai
của cha và người quản gia.
Bắt buộc sao, tôi e rằng bà ấy vẫn còn đang mệt.
Kiểm tra tầng trên.
Những quý ông đây là ai?
À, là ngài Sherlock Holmes
và bác sỹ Watson đến từ London.
Tôi có nghe nói về ngài, ngài Holmes.
Sẽ là tốt hơn nếu ngài
để việc điều tra này cho cảnh sát chúng tôi.
Như ông mong muốn.
Cám ơn ngài.
Cha Roundhay.
Cha có thể hướng sự chú ý của cảnh sát
về cửa sổ tầng trên
và cây đèn ngủ trên bàn không?
Đấy là những gợi ý.
Ghép chúng lại sẽ có thể mang đến kết luận.
Watson.
Chào tạm biệt.
Chúc may mắn.
Anh đang làm gì thế?
Một thí nghiệm
để kiểm chứng giả thuyết.
Đó không phải cây đèn ngủ trong phòng Tregennis sao?
Đúng, và sai.
Tôi hiểu rồi, anh mua một cái khác giống hệt.
Tôi mua nó
tại một cửa hàng nhỏ trong làng.
Vậy là anh ở đó cả buổi chiều.
Một điểm duy nhất trùng lặp
trong những báo cáo mà chúng ta đã được nghe.
Điều đó liên quan đến sự ảnh hưởng của
không khí trong căn phòng
đến người đầu tiên đi vào.
Đầu tiên là bác sỹ Richards,
sau là bà Porter.
Cuối cùng là người quản gia của cha Roundhay
đã bị ốm sáng nay.
Trong mỗi vụ
đều có một sự đốt cháy
diễn ra trong căn phòng.
Ở vụ đầu tiên, là lửa,
còn vụ tiếp theo, là cây đèn.
Ngọn lửa, có thể là cần thiết,
nhưng cây đèn
thì vẫn sáng
dù là vào ban ngày.
Sự so sánh lượng dầu đốt trong cây đèn này
với cây đèn trong phòng Tregennis sẽ chứng minh điều đó.
Nhưng tại sao?
Một thứ gì đó được đốt
tạo nên một loại khí
vô cùng độc hại.
Trong vụ đầu tiên,
ở gia đình Tregennis,
một loại chất được đặt trong bếp lửa,
và ngọn lửa đã mang một phần khói độc
ra ngoài qua ống khói.
Chỉ có Brenda Tregennis,
người ngồi gần lò sưởi nhất, là bị chết.
Hai người còn lại bị phát điên,
chứng minh rằng đấy là tác dụng chính của loại chất đó.
Ở vụ còn lại,
thì kết quả đã rõ.
Vậy đó là một thứ chất độc
được phát tán bằng cách đốt cháy?
Đúng thế.
Thứ cần quan sát kĩ
chính là cái chặn khói
của cây đèn trong phòng Tregennis.
Chắc chắn.
Tôi đã thu được một lượng tro tàn,
và xung quanh đó là một loại bột màu nâu,
chưa cháy hết.
Tôi lấy một nửa,
còn lại để dành cho cảnh sát.
Chúng ta sẽ xem
có bị những triệu chứng như vậy
với cây đèn này không.
Không được, Holmes, thật điên rồ.
Tôi không bắt anh ở lại,
nhưng tôi cần câu trả lời.
Tất nhiên là tôi sẽ ở lại.
Tôi biết anh mà, Watson.
Anh có thể mở cánh cửa ra được không?
Bây giờ, anh hãy ngồi ở đó?
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Ông đừng có dính líu vào, ông Holmes ạ,
nếu không ông sẽ bị giẫm nát.
Holmes!
Holmes, anh có nghe tôi nói không?
Vì chúa, anh nghe thấy tôi không?
Xong!
Tạ ơn Chúa, anh không sao rồi.
Một việc làm thật điên rồ và rất nguy hiểm.
Chúng ta có thể đã bị chết.
Một thử nghiệm quá vô lý,
ngay cả đối với bản thân,
hay cả với một người bạn.
Tôi rất rất xin lỗi.
Tất cả bằng chứng đều chỉ ra
Tregennis chính là hung thủ
trong tấm thảm kịch đầu tiên
và là nạn nhân trong vụ việc thứ hai.
Phải, vì nếu có ai khác bước vào căn phòng,
thì chắc những người đó hẳn là đã rời khỏi bàn.
Vậy còn cái chết của Tregennis là một vụ tự sát à?
Đó là bác sỹ Leon Sterndale.
Anh mở cửa cho ông ta được không, Watson?
Cám ơn anh.
Xin mời vào, bác sỹ Sterndale.
Hình như bạn tôi đang chờ ông.
Tôi nhận được mẫu tin của ngài khoảng một giờ trước.
Nhưng để tôi nói thẳng,
tôi không hề dễ chịu gì
khi có người nào đó triệu tập mình thế này.
Tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu thảo luận vấn đề ở đây.
Không sợ bị nghe trộm.
Tôi không hiểu, thưa ngài,
những gì ngài nói về chuyện
"có thể ảnh hưởng đến
bản thân một cách ghê gớm."
Về cái chết của Mortimer Tregennis.
Tôi đã sống đủ lâu giữa những người man rợ
và ngoài vòng pháp luật,
vì thế tôi có
một bộ luật của bản thân.
Ngài nên cố gắng, ngài Holmes,
nhớ kỹ điều đó,
tôi không có ý muốn làm hại ngài.
Tôi cũng vậy,
bác sỹ Sterndale.
Bằng chứng rõ nhất là
những gì tôi biết,
tôi đã gửi cho ông
chứ không phải là cho cảnh sát.
Nếu muốn nói nhảm
thì ngài tìm nhầm người rồi.
Không, không, người nói dối là ông,
không phải tôi.
Bây giờ, để tôi đưa ra những chứng cứ
tạo nên kết luận của tôi.
Việc ông trở về từ Plymouth,
và gửi hầu hết tài sản của mình đến châu Phi,
tôi không có kết luận gì khác ngoài việc
ông chính là một phần
tham gia vào trong
tấm thảm kịch này.
Bức điện tín từ khách sạn
xác nhận những gì ông đã nói với tôi.
Lúc chúng ta gặp nhau lần cuối,
ông có hỏi tôi nghi ngờ ai
và tôi đã từ chối trả lời.
Sau đó ông bỏ đi,
nhưng ông không quay về nhà.
Ồ không, bác sỹ Sterndale,
ông đi đến nhà cha sứ
và chờ ở đó một lúc.
Sao ngài biết điều đó?
Tôi bám theo ông.
Tôi có thấy ai đâu.
Đó là điều ông mong được thấy
khi tôi bám theo ông.
Ông đã ngủ một đêm không ngon giấc.
Ông lên kế hoạch
và sáng sớm hôm sau,
ông bắt đầu thực hiện nó.
Ông quay lại nhà cha sứ.
Nhặt vài viên sỏi đỏ đặc biệt
trên con đường vách núi.
Khu nhà, khi đó đã sáng,
nhưng mọi người vẫn chưa thức giấc.
Ông ném vài viên sỏi
lên cửa sổ phòng Tregennis.
Sterndale.
Tôi cần nói chuyện với cậu gấp.
Vào lúc này sao?
Cửa khóa rồi.
Chỉ có người quản gia mới có chìa khóa.
Đây là việc rất quan trọng!
Ông vào nhà qua lối cửa sổ.
Ông tra hỏi,
ngắn thôi,
rồi ông đi lên phòng ông ta.
Ông rút khỏi đó như khi ông đến.
Ông mang đôi giày đi bộ
có đầu lớn giống hệt như
đôi ông đang mang
vào lúc này.
Và Mortimer Tregennis đã chết.
Chiếc nhẫn ông đã tặng cho Brenda Tregennis.
Đúng thế.
Brenda Tregennis.
Tôi đã yêu cô ấy nhiều năm.
Cô ấy cũng yêu tôi.
Có một bí mật ở vùng Cornish hẻo lánh này
mà chắc mọi người sẽ kinh ngạc.
Nó đưa tôi đến gần
người duy nhất trên đời này
mà tôi yêu thương.
Tôi không thể cưới nàng,
vì tôi đã có vợ nhưng người đó đã bỏ tôi đi,
vậy mà theo pháp luật tồi tệ của Anh quốc,
tôi không thể ly hôn được.
Brenda đã chờ đợi nhiều năm.
Tôi cũng vậy.
Và đây là điều mà chúng tôi chờ đợi.
Cha Roundhay biết việc này.
Cha ấy là người mà chúng tôi tin tưởng,
vì thế nên cha đánh điện đến Plymouth cho tôi.
Hành lý
hay Phi châu còn nghĩa lý gì
khi tôi biết được số phận bi thảm
đã xảy ra với người tôi yêu?
Vậy là ngài đã có được chứng cứ còn thiếu sót
dẫn đến hành động của tôi, ngài Holmes ạ.
Tôi biết ông đây
là một bác sỹ y khoa?
Đã bao giờ ông nghe tới “Radix pedis diaboli”.
Rễ cây chân quỷ.
Tôi chưa hề biết tới.
Ồ, điều này không phản ánh gì
về sự hiểu biết chuyên môn của ông,
vì tôi tin rằng,
ngoài mẫu tôi có được ở phòng thí nghiệm ở Buda,
Chẳng ở đâu trong châu Âu này có được.
Nó được dùng như một loại độc dược để xử tội
bởi những thầy mo
ở một số vùng Tây Phi,
và họ giữ bí mật công thức điều chế nó.
Ngài đã biết rất nhiều, ngài Holmes,
bây giờ tôi muốn
ngài biết tất cả sự việc.
Tôi đã giải thích
mối quan hệ của tôi
với gia đình Tregennis.
Một cuộc tranh cãi về tiền bạc,
đã tách Mortimer khỏi gia đình,
một người kín đáo, nhỏ nhặt và đầy âm mưu,
nhưng vì Brenda,
tôi vẫn thân thiện với ông ta.
Vào một ngày của vài tuần trước,
ông ta đến nhà tôi
và tôi đã cho ông ấy xem vài vật lạ về châu Phi.
Cùng với vài thứ khác,
tôi cho ông ta xem Chân quỷ.
Thuốc độc đây sao?
Quá tuyệt vời.
Cậu sẽ không thấy vậy nếu cậu thử nó đâu.
Một lượng rất nhỏ thôi cũng có thể gây chết người.
Ở dạng bột này,
nó phản ứng ngay lập tức khi bị đốt cháy.
Nó kích thích thần kinh trung ương,
nơi kiểm soát cảm xúc sợ hãi.
Phát điên hoặc chết
là số phận của những người bản địa,
bị trừng phạt bởi
những thầy tế trong bộ lạc của mình.
Nó có thể bị phát hiện không?
Với khoa học châu Âu thì không.
Vài ngày sau,
nhà của tôi bị đột nhập,
nhưng vì dường như không có gì bị mất cắp
nên tôi cũng cho qua,
đến khi bức điện của cha Roundhay
được gửi đến Plymouth.
Tên giết người, Mortimer,
nghĩ rằng tôi đã ở trên biển
trước khi tin tức kịp đến,
và tôi sẽ biệt tích ở phi Châu trong vài năm.
Nhưng tất nhiên là tôi quay lại ngay lập tức
và tôi không cần nghe nhiều
để biết chắc rằng
chất độc của tôi,
đã được sử dụng,
và Mortimer Tregennis chính là
kẻ giết người.
Linh hồn tôi khóc than đòi trả thù.
Ngươi đã giết cô ấy!
Vì tiền mà ngươi giết hại chị gái mình.
Ông không có gì chứng minh cả.
Không một quan tòa nào tin ông.
Ta chính là quan tòa đây, ông Tregennis.
Thẩm phán, quan tòa và người hành quyết.
Không!
Tôi thắp đèn,
bỏ chất độc vào.
Năm phút sau, hắn chết.
Lạy Chúa!
Hắn chết trông thật tệ!
Nhưng tim tôi vẫn không thoải mái
vì hắn không phải chịu đựng
những thứ mà người yêu vô tội của tôi
đã phải chịu đựng trước đó.
Ngài có thể làm những gì ngài muốn, ngài Holmes ạ.
Không một người nào
có thể ít run sợ trước cái chết hơn tôi lúc này.
Ông định thế nào?
Tôi định chết già ở Trung Phi.
Công việc của tôi ở đó mới hoàn thành một nửa.
Vậy thì hãy đi và hoàn thành nửa còn lại.
Tôi chưa kịp chuẩn bị gì để ngăn chặn ông.
Chúa ban phước cho ngài,
cả hai người.
Đây không phải là lần đầu tiên, Holmes à,
anh thâu tóm luật pháp vào trong tay mình.
Tôi chưa bao giờ yêu,
nhưng nếu có,
và người con gái tôi yêu
phải chịu kết cục như vậy,
có thể tôi sẽ hành động
vô pháp hệt như người thợ săn sư tử của chúng ta.
Phải không?
Phải, tôi cho là như vậy,
nhưng đó chưa phải điều quan trọng.
Điều quan trọng là, tại sao tôi lại phải
làm công việc của cảnh sát chứ?
Và như anh vẫn thích thú nói với tôi rằng,
tôi đang trong kỳ nghỉ mà!